Что значит слово LEST и как его правильно употреблять

Английский союз lest  в современном общении встречается не слишком часто; и все же, он сохранил свою классическую литературную прелесть и украсит ваше сочинение, деловое письмо, коммерческое предложение. Да и в принципе, если вы грамотно поставите слово lest  в свою устную речь, это придаст вам вид образованного человека с тонким чувством юмора:)

Итак, союз lest  в основном переводится как: 1) для того, чтобы что-то не произошло; чтобы избежать чего-то; и 2) из страха, что… (когда мы чего-то боимся, опасаемся).

Давайте на примерах рассмотрим каждое из этих двух значений.


 

1. lest  = чтобы избежать чего-то.

1) He listened to music wearing headphones lest he disturb anyone.

Он слушал музыку в наушниках, чтобы никому не мешать.

*******************************

Важный момент! lest  уже передает отрицательное (негативное) значение, поэтому после союза lest  мы строим утвердительное (положительное) предложение. То есть, как в предыдущем примере: He listened to music wearing headphones lest he disturb anyone., а не He listened to music wearing headphones lest he doesn’t disturb anyone.

*******************************

2) And, lest we forget, Einstein wrote his papers while working as a clerk.

Да, и, чтоб мы не забывали, Эйнштейн писал свои научные труды, когда работал клерком.

3) Put your tools away lest people fall over them.

Убери свои инструменты, чтобы люди через них не падали.

4) Work hard lest you might fail.

Работай усердно, чтобы ты не провалил (экзамен). (буквально: чтобы даже вероятности не было, что ты провалишь экзамен).


2. lest = из страха, что…

1) They feared to spare him lest he should report the matter to the king.

Они боялись пощадить его, чтобы он не рассказал все королю (буквально: из-за страха, что он расскажет все королю).

2) She didn’t want to send the letter lest he should get suspicious.

Она не хотела отправлять письмо из страха, что у него возникнут подозрения.

3) He expressed fear lest the fancy make an impact on his reputation.

Он выразил опасения, что страсть повлияет на его репутацию.


 

Теперь давайте разберемся с грамматикой – какие же формы глагола мы должны употреблять после союза lest?

Рассмотрим две ситуации: первая – ежедневное общение, общение с друзьями и т.п. – в общем, там, где ваша грамматика особо никого не волнует. В этом случае просто употребляем глаголы после союза lest в том же времени, что и главное предложение. Возьмем предыдущие примеры:

1) Строго по правилам: He listened to music wearing headphones lest he disturb anyone.

Современное общение: He listened to music wearing headphones lest he disturbed anyone.

2) Строго по правилам: Work hard lest you might fail.

Современное общение: Work hard lest you may fail.

3) Строго по правилам: She didn’t want to send the letter lest he should get suspicious.

Современное общение: She didn’t want to send the letter lest he got (would get) suspicious.

Если мы пишем эссе на серьезном тесте английского типа TOEFL, IELTS, SAT, GMAT, CPE… – лучше придерживаться правил классической грамматики. А правила эти насчет союза lest таковы:

***********************************

После союза lest мы употребляем только инфинитив без частицы to (так называемый bare infinitive) после всех лиц и чисел, либо вспомогательное слово should/might и инфинитив. Обратите внимание на приведенные выше примеры: не важно, кто совершает действие, которое мы хотим избежать – I, you, he, she – в любом случае ставим инфинитив.

***********************************

Например:

He was hiding his secret lest she understand how odd he was. – Здесь после she пишем understand (не understands/understood).

Обычно, если мы говорим о страхах и опасениях, можно поставить перед инфинитивом вспомогательные слова should/might.

Если мы говорим о том, что просто не хотим, чтобы произошло какое-то действие, употребляем просто инфинитив после всех лиц и числа.

Speak low lest you be overheard! – Говори тихо, чтобы тебя не услышали. Хотя так же правильным было бы: Speak low lest you should be overheard!

Красивого вам английского!

Желаете быстро овладеть  английским по методике Дмитрия Коропенко? – Загляните ко мне в гости!:)

 

 

2 Responses to Что значит слово LEST и как его правильно употреблять

  1. Михаил says:

    He was hiding his secret lest she understand how odd he was.
    Speak low lest you be overheard.
    В данных предложениях глаголы understand и be стоят не в начальной форме (инфинитив), а в Subjective mood.
    По образованию Subjective mood отличается от Present Simple тем, что в третьем лице единственном числе к глаголу не прибавляется окончание s:
    Lest he forget, lest he have, lest he do.
    Глагол to be в данном накланении не изменяется по лицам и числам:
    Lest I be, lest he be…

    • Anglos says:

      Спасибо, коллега.
      Да я понимаю, что здесь так называемый Subjunctive (а не Subjective) Mood.
      Просто этот Subjunctive и строится в данном случае из формы глагола Bare Infinitive.
      Subjunctive – это наклонение (залог).
      Infinitive – это форма глагола.
      Человеку, не особо сведущему в английской грамматике, проще запомнить Infinitive без частицы to.
      Поэтому я и написал про инфинитив.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>