ВКонтакте набрал популярность хэштег #мытакговорим: пользователи делятся словами и выражениями, которые чаще всего понятны жителям разных регионов России. Совместно с Грамотой.ру социальная сеть провела анализ свыше тысячи публикаций под этим трендом и составила подборку наиболее часто встречающихся региональных слов.
Словарь южных областей России: от «растыки» до «тремпеля»
На юге страны в региональных выражениях часто встречаются слова, связанные с бытовыми ситуациями и обыденным общением. Например, «растыка» — так называют человека неловкого или неуклюжего; слово образовано от глагола «растыкать», то есть разбросать или разместить что-то беспорядочно. В числе популярных терминов также есть «скибка» — означает кусок. Это слово родственник польскому sciba (ломоть), известно с XIX века и упомянуто в толковом словаре Даля. В областях Ростова и Белгорода распространён термин «тремпель», который обозначает вешалку для одежды. Согласно одной версии, это слово связано с фамилией продавца одежды Тремпеля, который жил в Российской империи.
Центральная Россия: «пышка» на «грядушке»
В центральных регионах пользователи чаще всего употребляют слова, отражающие домашний быт и повседневные мелочи. В Воронежской области «грядушка» — это спинка кровати, связанная с понятием «гряда», и в XIX веке также называла бортик телеги. В городе Рыбинске «пышка» обозначает фантик от конфеты; слово восходит к «пыж» — комку бумажки. В Смоленске и Брянске под словом «скабка» понимают занозу; по происхождению оно связано с глаголом «скоблить», означающим снимать верхний слой или царапать поверхность.
Как говорят на Урале: «пошоркать вехоткой»
В уральском регионе регионализмы часто связаны с древнерусской лексикой или заимствованиями из соседних языков. «Вехотка» здесь — это мочалка; слово происходит от древнерусского в. хъть и изначально означало мягкий пучок для мытья. «Пошоркать вехоткой» — значит потереть или счистить что-то, слово имитирует звук трения мочалки о поверхность. Ещё одно интересное слово — «зюргать» или «сюрпать», то есть шумно есть горячую еду. По одной из версий, оно связано с тюркскими терминами «сорпа» и «шорпа», обозначающими бульон.
Дальний Восток: «зайти в чифаньку за куксой»
На Дальнем Востоке слова региональных говоров часто отражают влияние азиатских культур и особенности быстрой еды. «Кукса» — так называют лапшу быстрого приготовления; слово происходит от корейского блюда куксу — тонкой пшеничной лапши в холодном или горячем бульоне. «Чифанька» — это небольшое китайское кафе или закусочная, название восходит к китайскому выражению chi fan, которое переводится как «есть» или «принимать пищу».